“Proving Ground,” by Jeffery Byrd of Cedar Falls, presents a Surrealist dream, capturing an act of performance art on film.