“Paintallica,” by Kaitlyn Busbee and Jamie Boling of Iowa City, is a documentary about a world-famous artists’ collaborative that visited an Iowa City festival to make a ruckus and make some art, including rough sculptures chainsawed from tree trunks.